WEBVTT
00:01.750 --> 00:05.510
ŒUVRE ORIGINALE DE YUKI MIDORIKAWA
01:32.550 --> 01:34.930
Cela fait un moment depuis
Je suis allé chez toi, Kitamoto.
01:35.010 --> 01:38.140
Je ne peux pas continuer à aller chez toi
sans lui rendre la pareille.
01:38.220 --> 01:40.430
Nishimura a dit qu'il nous rejoindrait
après l'école secondaire.
01:40.520 --> 01:45.190
Cram school ? Je suppose qu'il est
plus assemblé que je ne le pensais.
01:47.860 --> 01:48.690
Qu'est-ce qui ne va pas ?
01:49.280 --> 01:53.070
Cette ancienne librairie était fermée
depuis longtemps mais c'est ouvert aujourd'hui.
01:54.530 --> 01:56.830
Je ne savais pas qu'il y avait un magasin ici.
01:56.910 --> 02:00.330
Quand j'étais jeune, c'était ouvert
de temps en temps.
02:00.410 --> 02:04.330
Je me souviens vaguement de l'avoir visité
avec mon père une fois.
02:04.920 --> 02:09.340
Il a été fermé pendant des années
donc j'ai pensé qu'il avait fermé.
02:09.420 --> 02:11.260
Pourquoi ne pas y jeter un œil ?
02:11.340 --> 02:12.670
Bien sûr, ça sonne bien.
02:19.970 --> 02:20.850
Bonjour.
02:22.180 --> 02:25.730
Bienvenue au magasin.
S'il vous plaît, jetez un œil autour de vous.
02:25.810 --> 02:27.400
Veuillez nous excuser.
02:27.480 --> 02:29.860
Wow, ça me ramène vraiment.
02:29.940 --> 02:31.320
C'est énorme.
02:31.400 --> 02:34.450
Ouais, ça n'a pas l'air
si grand de l'extérieur.
02:34.530 --> 02:37.120
Je parie que nous pouvons trouver
quelques trésors cachés ici.
02:37.200 --> 02:39.870
C'est assez excitant, n'est-ce pas ?
02:39.950 --> 02:42.540
Jetons un coup d'oeil autour de nous.
02:42.620 --> 02:43.500
Bien sûr.
02:46.420 --> 02:48.130
C'est encore plus gros que ce que je pensais.
02:48.750 --> 02:52.710
C'est tellement gros que tu le ferais
oubliez que vous êtes dans un magasin.
02:55.720 --> 02:59.140
J'ai ressenti quelque chose à l'instant.
03:00.970 --> 03:03.350
J'ai juste besoin de comprendre
que ce soit malveillant ou non.
03:05.230 --> 03:07.560
Je dois rester sur mes gardes.
03:09.110 --> 03:12.280
C'est incroyable.
Cela n’a pas changé du tout.
03:12.360 --> 03:13.780
CIEL NUAGEUX À PARIS
03:13.860 --> 03:16.910
Oh, je peux l'atteindre maintenant.
03:17.860 --> 03:21.160
J'ennuyais mon père,
le harceler pour ce livre et celui-là.
03:23.160 --> 03:24.080
Oh, qu'est-ce que c'est ?
03:24.160 --> 03:25.410
-Hé, Kitamoto.
-Hein?
03:25.500 --> 03:27.830
Si ça te va,
pourrions-nous y aller bientôt ?
03:27.920 --> 03:29.830
Ouais, bien sûr.
03:31.090 --> 03:32.300
Désolé pour l'intrusion.
03:35.010 --> 03:36.800
Quoi ? Une vieille librairie ?
03:36.880 --> 03:39.510
C'est en route vers la maison de Kitamoto.
03:39.590 --> 03:41.800
En savez-vous quelque chose, Maître ?
03:43.680 --> 03:47.190
Tu n'as pas été rattrapé
encore dans quelque chose d'étrange, n'est-ce pas ?
03:47.850 --> 03:49.560
Hé, arrête ce Maître !
03:50.690 --> 03:52.940
J'ai senti quelque chose d'étrange
alors je suis parti rapidement.
03:54.190 --> 03:58.700
Tu devrais rester à l'écart
de tout ce qui est suspect.
03:58.780 --> 04:02.200
Ugh, regarde ce gâchis.
Mais vous avez probablement raison.
04:03.240 --> 04:06.450
Pour être honnête, je voulais
pour enquêter un peu plus.
04:07.540 --> 04:09.420
Cette vieille librairie.
04:20.800 --> 04:22.180
Il est de nouveau ouvert aujourd'hui.
04:22.260 --> 04:23.100
OUVERT
04:24.310 --> 04:25.430
Pardonnez l'intrusion...
04:44.160 --> 04:45.740
Oh, le voilà encore.
04:46.330 --> 04:47.450
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?
04:47.540 --> 04:48.750
Hé!
04:55.710 --> 04:57.130
Natsume.
04:57.210 --> 04:58.300
Natsume !
04:59.130 --> 05:01.340
Nishimura, comment s'est passé ton test ?
05:01.430 --> 05:04.470
Ne me demandez pas ça !
Je ferai mieux la prochaine fois.
05:04.550 --> 05:06.010
Je voulais poser une question sur autre chose.
05:06.100 --> 05:09.480
Ne penses-tu pas que Kitamoto
a-t-il agi bizarrement ces derniers temps ?
05:09.560 --> 05:12.020
Qu'est-ce que tu veux dire par bizarre ?
05:12.100 --> 05:15.690
Peut-être que j'imagine juste des choses,
05:15.770 --> 05:18.320
mais depuis deux ou trois jours
il semble que
05:18.400 --> 05:20.030
il est là mais pas là en même temps.
05:27.950 --> 05:29.370
Que faites-vous ici, Maître ?
05:29.450 --> 05:31.910
Je pourrais vous dire la même chose.
Pourquoi tu te faufiles ?
05:32.500 --> 05:34.710
Nishimura a dit quelque chose
J'étais inquiet,
05:34.790 --> 05:36.210
donc je vérifie Kitamoto.
05:42.090 --> 05:43.300
Kitamoto.
05:43.380 --> 05:44.840
Natsume ?
05:44.930 --> 05:48.220
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez l'air pâle.
Vous vous sentez à nouveau anémique ?
05:48.310 --> 05:51.230
Peu importe. Pourquoi es-tu ici ?
05:52.270 --> 05:54.310
Je veux dire, j'aime les livres
05:55.100 --> 05:57.570
et aussi je me suis souvenu de quelque chose
après mon arrivée ici.
05:58.480 --> 06:02.150
Quand j'étais jeune,
ma sœur cadette Mana était une poignée
06:02.240 --> 06:05.320
et je boudais parce que j'étais ignoré.
06:06.160 --> 06:07.830
Mon père a remarqué ce que je ressentais
06:07.910 --> 06:10.290
et a dit que nous deux hommes devrions
partez explorer ensemble.
06:10.370 --> 06:12.580
Alors nous sommes allés nous promener, juste nous deux.
06:13.370 --> 06:15.330
C'était très amusant.
06:15.960 --> 06:18.090
Lors d'une de ces promenades, nous sommes venus ici
06:18.170 --> 06:21.920
et je me suis souvenu qu'il y avait
un livre que mon père semblait vouloir.
06:22.010 --> 06:25.590
Alors j'ai pensé à le chercher
tout en me remémorant.
06:27.100 --> 06:28.100
Est-ce vrai ?
06:29.310 --> 06:31.970
Mais je viens de me souvenir de quelque chose d'étrange.
06:33.310 --> 06:35.190
Le jour où je suis venu ici avec toi,
06:35.270 --> 06:38.980
il y avait un morceau de papier au milieu
d'un livre que j'ai ramassé au hasard.
06:39.070 --> 06:42.940
Il y avait une écriture étrange
dessus, cela ressemblait à des graffitis.
06:44.320 --> 06:47.780
Je pensais que l'ancien propriétaire
l'avait coincé à l'intérieur du livre.
06:47.870 --> 06:49.740
Mais le lendemain,
06:49.830 --> 06:52.750
J'ai vu un autre livre
avec la même chose à l'intérieur.
06:53.330 --> 06:55.870
J'ai trouvé ça étrange alors j'ai ouvert
un certain nombre d'autres livres,
06:55.960 --> 06:58.130
et j'ai trouvé la même chose
dans cinq ou six d’entre eux.
06:58.210 --> 07:00.460
- Tant ?
-Ouais.
07:00.550 --> 07:04.840
Avec autant de personnes, je pensais que
quelqu'un doit le faire exprès.
07:04.920 --> 07:07.840
Qui le fait et dans quel but ?
07:07.930 --> 07:09.760
Une écriture de type graffiti ?
07:11.510 --> 07:13.720
Je ne veux pas vraiment penser
trop à ce sujet,
07:13.810 --> 07:18.190
mais je pensais que ça pourrait être quelqu'un
faire une blague au magasin.
07:18.270 --> 07:20.690
Je ne peux pas vraiment l'expliquer
07:20.770 --> 07:23.650
mais quand j'ai vu ce papier,
ça m'a vraiment fait peur.
07:23.730 --> 07:26.110
Qu'est-ce que cette étrange pièce
du papier à quoi ça ressemble ?
07:26.200 --> 07:29.410
Euh, où était-ce déjà ?
07:32.870 --> 07:35.040
LE FOND DU FLACON
07:39.130 --> 07:40.210
Qu'est-ce que c'est ?
07:41.250 --> 07:45.050
Vous l'avez trouvé. C'est ça.
07:45.970 --> 07:47.550
Ce sont les écrits d'un ayakashi.
07:51.720 --> 07:52.560
Je peux le lire.
07:54.430 --> 07:55.560
LANGUE
07:55.640 --> 07:57.060
Langue ?
08:00.770 --> 08:02.230
Oh, c'est ton chat.
08:02.320 --> 08:04.400
Je t'ai dit d'attendre dehors.
08:05.320 --> 08:07.900
Il doit donc y avoir un yokai très fort ici.
08:09.240 --> 08:10.530
Kitamoto, rentrons à la maison.
08:10.620 --> 08:12.240
Attends, Natsume.
08:12.330 --> 08:13.280
Hé!
08:13.950 --> 08:15.540
Êtes-vous de retour ?
08:15.620 --> 08:17.410
Pourquoi es-tu si en colère ?
08:17.500 --> 08:20.330
Je veux dire, tu es un magasin. Bien sûr
les gens viendront si vous êtes ouvert.
08:21.040 --> 08:22.000
Qui est-ce ?
08:22.080 --> 08:23.840
Elle travaille ici.
08:23.920 --> 08:26.920
Mais pour une raison quelconque,
elle n'arrête pas de me dire de rentrer à la maison.
08:27.510 --> 08:29.130
Ce magasin est dangereux.
08:29.220 --> 08:31.720
Tu ne devrais pas venir ici.
08:33.050 --> 08:35.010
Qu'entends-tu par "dangereux" ?
08:35.100 --> 08:36.680
Les étagères sont-elles dangereuses ou quoi ?
08:37.270 --> 08:39.560
Cela n'a rien à voir avec vous.
08:39.640 --> 08:40.770
Vous agissez comme un fou.
08:42.480 --> 08:45.650
Je te l'ai déjà dit si tu es
en difficulté, je vous aiderais.
08:45.730 --> 08:49.280
Ou est-ce un problème pour vous si nous sommes ici ?
08:50.400 --> 08:52.530
Je ne dirais pas que c'est un problème pour moi…
08:54.410 --> 08:56.620
Écoute, rentrons à la maison.
08:56.700 --> 08:57.790
Mais…
08:59.580 --> 09:00.790
Désolé pour l'intrusion.
09:03.380 --> 09:05.630
Elle est un peu étrange, n'est-ce pas ?
09:05.710 --> 09:06.800
Ouais, elle l'est.
09:06.880 --> 09:09.970
Je ne lui ai pas vraiment parlé,
09:10.050 --> 09:12.390
mais elle semble l'être
travailler dur pour le bien du magasin.
09:13.640 --> 09:16.720
j'aurais aimé avoir
lui a posé des questions sur les morceaux de papier.
09:16.810 --> 09:20.060
Mais vu la façon dont elle agissait, elle
m'ont soupçonné d'avoir commis un acte répréhensible.
09:22.400 --> 09:24.730
Si ce papier contient quelque chose
à voir avec ayakashi,
09:24.810 --> 09:27.070
il vaut peut-être mieux que les gens
je n'en sais rien.
09:27.780 --> 09:29.400
Ah non,
09:29.490 --> 09:32.110
Je viens de m'en souvenir
J'ai accepté d'aider ma mère avec quelque chose.
09:32.200 --> 09:34.370
Désolé de t'avoir emballé
dans ce truc bizarre.
09:34.450 --> 09:36.200
-À bientôt.
-D'accord.
09:38.790 --> 09:41.960
Regarder Kitamoto partir,
son cœur semblait tout battre
09:42.620 --> 09:46.210
à l'idée de surprendre son père
et la mystérieuse vieille librairie.
09:53.050 --> 09:56.470
Ce magasin est dangereux.
Tu ne devrais pas venir ici.
09:57.600 --> 10:00.270
Je me demande si cette fille sait quelque chose.
10:00.350 --> 10:01.480
Bien sûr qu’elle le fait.
10:01.560 --> 10:03.850
C'est une ayakashi.
10:04.770 --> 10:07.690
Hein, mais Kitamoto pouvait la voir ?
10:07.770 --> 10:12.190
Ce magasin doit être connecté
au monde ayakashi.
10:12.280 --> 10:16.490
C'est peut-être pour ça qu'ils peuvent
se montrent aussi aux humains.
10:16.570 --> 10:19.120
Alors la vieille femme à la caisse
est-ce qu'un ayakashi aussi ?
10:19.200 --> 10:22.290
Non, c'est une humaine ordinaire.
10:22.370 --> 10:25.920
L'emplacement pourrait être un facteur
ou ça pourrait être la collection
10:26.000 --> 10:28.920
d'objets anciens qui permettent
les frontières entre les mondes s'estompent.
10:29.000 --> 10:30.960
La plupart des gens normaux ne comprennent pas
10:31.050 --> 10:34.630
qu'ils sont dans un tel espace
même s'ils se sentent un peu perdus.
10:35.840 --> 10:39.470
Kitamoto aussi
en contact avec un ayakashi ?
10:39.970 --> 10:43.890
Maître, pensez-vous que
L'assistant est un ayakashi dangereux ?
10:44.690 --> 10:47.310
Je n'en ai aucune idée.
10:47.400 --> 10:50.070
Mais ce morceau de papier semblait dangereux.
10:50.150 --> 10:52.070
Je pense que c'est probablement maudit.
11:15.840 --> 11:18.680
Je le veux. Je le veux.
11:18.760 --> 11:21.180
-Je veux ta langue.
-Wah !
11:23.770 --> 11:24.930
Langue…
11:26.270 --> 11:28.980
Je dois examiner le sens
de ce morceau de papier.
11:38.280 --> 11:39.120
Excusez-moi.
11:39.780 --> 11:43.290
Je pensais t'avoir dit de ne pas venir ici.
11:43.370 --> 11:45.450
Je ne suis pas ici parce que je veux l'être.
11:45.540 --> 11:48.170
Êtes-vous un ayakashi ?
11:49.210 --> 11:50.330
Comment le saviez-vous ?
11:50.420 --> 11:51.590
Comme je le soupçonnais.
11:53.000 --> 11:54.590
Ce n'est pas tout.
11:54.670 --> 11:56.760
Est-ce un chien viverrin ?
11:56.840 --> 11:57.930
Qui êtes-vous tous les deux ?
11:58.010 --> 11:59.800
Je suis Maître Kitty Cat !
11:59.890 --> 12:04.100
Est-ce que c'est toi qui as mis ces
des bandes de papier ombragées à l'intérieur des livres ?
12:05.930 --> 12:07.980
Où sont ces morceaux de papier ?
12:08.060 --> 12:10.440
Je protège ce magasin.
12:10.520 --> 12:13.230
Je dois sceller qui que ce soit
12:13.320 --> 12:15.730
utilise encore ces malédictions,
et je dois le faire tout de suite.
12:17.780 --> 12:18.610
Ça y est.
12:21.320 --> 12:23.700
Cela lui ressemble vraiment.
12:23.780 --> 12:24.620
Qui ?
12:25.240 --> 12:26.830
Il y a bien longtemps, il y avait un livre dans ce magasin
12:26.910 --> 12:29.620
dans lequel un mauvais esprit
appelé Dei a été scellé.
12:30.370 --> 12:32.000
Ce sceau a été brisé
12:32.080 --> 12:33.880
quand le magasin a rouvert,
12:33.960 --> 12:36.630
et l'esprit a été libéré
dans le magasin.
12:37.720 --> 12:39.220
Je m'appelle Kaeda.
12:39.300 --> 12:42.760
J'habite un vieux livre
et pendant que mon propriétaire dort,
12:42.850 --> 12:44.100
J'agis à sa place
12:44.180 --> 12:45.890
avec mon devoir étant
pour protéger le ménage.
12:46.600 --> 12:49.140
Dei peut faire quelque chose de mal,
12:49.230 --> 12:53.610
alors quand un client vient
Je leur conseille de rentrer rapidement chez eux.
12:53.690 --> 12:54.520
Conseiller ?
12:55.360 --> 12:59.530
Je sentais qu’il ne préparait rien de bon.
12:59.610 --> 13:04.370
On dirait que ce papier maudit
la première personne qui le voit.
13:04.450 --> 13:07.790
Cela enlève le pouvoir
de la partie du corps écrite ici.
13:09.620 --> 13:10.830
Celui-ci dit "langue"
13:10.920 --> 13:14.790
mais d'autres disent "l'oreille droite".
"ongles" et "entrailles" dessus.
13:14.880 --> 13:17.800
Je le veux. Je le veux.
13:17.880 --> 13:19.050
C'est mauvais.
13:19.130 --> 13:22.340
Kitamoto en a vu un certain nombre,
ça doit vouloir dire qu'il est maudit !
13:22.430 --> 13:23.300
Il l'a fait ?
13:23.970 --> 13:25.930
Eh bien, nous avons encore le temps.
13:26.010 --> 13:29.060
Parce qu'il a été scellé une fois auparavant,
Les pouvoirs de Dei sont encore faibles.
13:29.140 --> 13:31.560
Je suis sûr qu'il ne peut pas quitter le magasin.
13:32.270 --> 13:34.810
Alors comme une sangsue, ça craint
13:34.900 --> 13:38.320
le pouvoir des parties du corps humain
petit à petit.
13:39.150 --> 13:41.490
Malgré tout, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
13:41.570 --> 13:43.740
S'il parvient à sortir,
13:43.820 --> 13:47.450
puis les parties du corps maudites
sera supprimé pour de vrai.
13:48.040 --> 13:50.960
Je me demande ce qui était écrit sur le papier
Kitamoto trouvé.
13:51.040 --> 13:55.080
Si nous trouvons ce mauvais esprit
et le scelle à nouveau dans un livre,
13:55.170 --> 13:57.920
les malédictions devraient être levées
en même temps.
13:58.420 --> 14:01.800
Je peux sentir quelque chose se précipiter,
14:01.880 --> 14:04.300
mais je ne suis pas sûr de l'emplacement exact.
14:04.390 --> 14:07.470
Je peux sentir l'emplacement général
des livres contenant des malédictions.
14:07.560 --> 14:09.680
Je peux vous aider à les rassembler,
14:09.770 --> 14:12.020
alors s'il vous plaît, concentrez-vous sur l'étanchéité
ce mauvais esprit rapidement.
14:12.100 --> 14:14.850
Je vais lui donner tout ce que j'ai.
Alors s'il vous plaît, aidez-moi.
14:15.440 --> 14:16.610
C'est vrai.
14:17.770 --> 14:20.650
Et ainsi nous avons commencé
pour rechercher le mauvais esprit.
14:20.730 --> 14:23.570
Kaeda ne pouvait que travailler
pendant que le propriétaire du magasin dormait,
14:23.650 --> 14:25.410
et je n'ai pas eu autant de succès
à trouver les malédictions
14:25.490 --> 14:27.240
comme je pensais que je le serais.
14:28.490 --> 14:31.410
Takashi, c'est trop de sauce soja.
14:33.620 --> 14:34.870
Désolé.
14:35.540 --> 14:37.500
Nous avons eu du mal à trouver l'esprit.
14:38.840 --> 14:42.170
Désolé. Si j'étais mieux
à savoir quoi faire,
14:42.260 --> 14:44.760
J'aurais parlé au propriétaire
à propos de la fermeture du magasin.
14:44.840 --> 14:47.680
Non, non. Si nous pouvons nous débarrasser de l'esprit,
14:47.760 --> 14:49.510
nous pouvons protéger le magasin.
14:49.600 --> 14:52.520
Et je te protège, toi et ce Kitamoto.
14:54.480 --> 14:56.440
Kitamoto est un gars bien, n'est-ce pas ?
14:56.520 --> 14:59.190
Je le qualifierais plutôt de curieux.
15:01.280 --> 15:03.360
Je lui ai dit de ne pas venir ici
encore et encore.
15:26.720 --> 15:28.930
Alors, qu'est-ce qui est si dangereux ?
15:29.010 --> 15:31.220
Je peux parler au propriétaire si vous le souhaitez.
15:31.310 --> 15:34.430
Ne faites rien que je ne vous ai pas demandé !
Vous allez juste l'inquiéter.
15:34.520 --> 15:36.520
Je ne te comprends pas du tout.
15:36.600 --> 15:39.310
Alors vous me soupçonnez de vol à l'étalage ?
15:40.360 --> 15:43.070
Ce n'est pas du tout ça !
15:44.490 --> 15:46.320
Ne fais pas une grimace aussi effrayante.
15:46.400 --> 15:47.820
Mon visage ?
15:55.040 --> 15:57.500
Je cherche un livre.
15:58.670 --> 16:01.130
C'est un livre que j'ai vu ici quand j'étais jeune.
16:01.210 --> 16:03.050
Je veux l'offrir à mon père.
16:03.130 --> 16:04.840
C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.
16:06.800 --> 16:08.220
L'avez-vous vu ?
16:08.300 --> 16:10.800
Il avait une couverture rougeâtre
16:10.890 --> 16:13.970
et il s'agissait de pays étrangers.
16:14.560 --> 16:17.230
La façon dont tu parles
c'est un peu démodé,
16:17.310 --> 16:19.400
donc je parie que tu lis beaucoup de livres.
16:19.480 --> 16:21.520
Si tu sais quel livre
Je parle, faites-le-moi savoir.
16:22.440 --> 16:24.230
Je n'ai jamais lu un livre auparavant.
16:26.280 --> 16:28.700
Je suis occupé avec mes fonctions.
16:28.780 --> 16:30.820
Je n'ai pas de temps libre à consacrer à la lecture.
16:36.700 --> 16:37.710
Est-ce vrai… ?
16:39.250 --> 16:41.500
C'est assez excitant de voir autant de livres.
16:42.170 --> 16:44.590
J'aime les romans policiers.
16:44.670 --> 16:45.880
Des mystères ?
16:45.960 --> 16:48.050
Oui, comme résoudre des cas difficiles.
16:48.130 --> 16:51.260
Je trouve des histoires courtes
rafraîchissant à lire quand je me sens fatigué.
16:52.930 --> 16:54.300
Résoudre des cas difficiles, hein ?
16:55.350 --> 16:57.270
Cela semble amusant.
16:59.600 --> 17:02.190
Oh non, j'ai commencé à bavarder.
17:02.270 --> 17:04.150
Rentrez chez vous !
17:04.230 --> 17:06.650
- Rien de tel ne m'intéresse !
-C'est quoi ce bordel ?
17:09.990 --> 17:12.280
Quand je parle de choses comme ça
avec lui, je me sens bizarre.
17:12.870 --> 17:14.370
Depuis que je suis arrivé ici,
17:14.450 --> 17:17.370
l'intérieur de ce magasin a
été mon monde entier.
17:17.450 --> 17:19.540
je n'ai rien à faire
sauf mes devoirs.
17:21.080 --> 17:25.130
Désolé de vous demander ça, mais pouvez-vous
lui dire de ne plus venir ici ?
17:25.210 --> 17:27.550
Je pense que tu peux le joindre.
17:37.770 --> 17:39.770
Hé, pourquoi es-tu encore ici ?
17:39.850 --> 17:41.980
-Je te l'ai dit tellement de fois...
-Ne t'inquiète pas.
17:42.060 --> 17:43.560
Je serai bientôt en route.
17:43.650 --> 17:47.020
Je voulais continuer à chercher le livre,
17:47.110 --> 17:50.940
mais je vais être occupé donc je ne le ferai pas
pouvoir venir ici. Pour que vous puissiez vous détendre.
17:52.030 --> 17:53.530
Je voulais aussi te donner ceci.
17:53.610 --> 17:58.240
C'est un roman policier mais en courte histoire
format, donc facile à lire.
17:58.330 --> 17:59.950
Essayez-le, si vous en avez envie.
18:04.290 --> 18:05.210
A bientôt.
18:06.040 --> 18:08.300
Attends… je…
18:11.800 --> 18:13.220
Je ne le lirai pas.
18:13.880 --> 18:15.720
Je n'ai pas le temps.
18:16.970 --> 18:18.720
L'as-tu vu Natsume ?
18:18.810 --> 18:20.430
Ou peut-être que vous ne pouvez pas.
18:20.520 --> 18:24.980
Poignet droit et épaule gauche de Kitamoto
avait l'air un peu transparent à l'instant.
18:25.560 --> 18:26.480
Nous devons nous dépêcher.
18:26.560 --> 18:29.230
Mais cela peut être bon pour nous.
18:29.320 --> 18:32.740
Plus le mauvais esprit devient fort,
plus il nous sera facile de le retrouver.
18:34.110 --> 18:35.740
Nous devons le trouver.
18:37.200 --> 18:39.490
Kitamoto dort à nouveau.
18:39.580 --> 18:41.620
Il semble très fatigué ces derniers temps.
18:41.700 --> 18:45.620
ça doit être dur pour lui
depuis que son père est tombé malade.
18:45.710 --> 18:48.710
-Il n'en parle jamais vraiment.
-À propos de Kitamoto…
18:48.790 --> 18:50.550
C'est peut-être parce que c'est un gars sympa
18:50.630 --> 18:52.550
et considère mes sentiments,
18:52.630 --> 18:55.380
mais il ne parle pas
à moi à propos de sa famille.
18:56.390 --> 19:00.470
J'étais donc très heureux quand
il a partagé cet important souvenir familial
19:00.560 --> 19:02.220
avec moi à la vieille librairie.
19:03.480 --> 19:05.980
Le voilà !
19:07.980 --> 19:09.230
Arrête ça, cochon !
19:09.310 --> 19:11.610
Je veux dire, s'il te plaît, évite-toi de faire ça.
Vous endommagerez les livres.
19:11.690 --> 19:13.610
-Maître… ?
-Bon sang!
19:13.690 --> 19:16.030
J'ai juste senti quelque chose dans l'espace
dans cette étagère.
19:16.990 --> 19:20.580
En effet, il semble que
La présence de Dei se renforce.
19:27.120 --> 19:28.960
Il a dû aspirer plus de puissance.
19:29.500 --> 19:32.420
Mais quelque chose semble différent. Il est proche !
19:36.760 --> 19:37.680
andlrm;Le voilà !
19:40.180 --> 19:41.180
Je l'ai attrapé !
19:41.260 --> 19:43.180
Je le veux. Je le veux.
19:43.270 --> 19:44.430
Natsume !
19:44.520 --> 19:46.190
Bon travail !
19:47.480 --> 19:50.110
Dépêchez-vous de retourner à votre livre !
19:53.940 --> 19:56.240
"L'ouverture mène à une sortie."
19:56.320 --> 19:57.610
"Viens-y !"
20:02.530 --> 20:04.040
"Maintenant, ferme la porte !"
20:12.420 --> 20:15.090
Il semblerait que nous l'ayons eu du bon Natsu...
20:15.800 --> 20:16.880
-Des bouts de papier s'envolèrent des étagères
-Natsume !
20:16.970 --> 20:18.220
et a disparu.
20:18.300 --> 20:20.510
J'avais l'impression de regarder
des fragments de malédictions.
20:22.390 --> 20:25.600
Le mauvais esprit a été enfermé
avec les malédictions.
20:25.680 --> 20:28.850
Ma langue et le corps de Kitamoto
20:28.940 --> 20:30.100
est revenu à la normale.
20:30.190 --> 20:31.100
OUVERT
20:31.190 --> 20:32.610
Hé, Kaeda !
20:33.270 --> 20:34.570
Où es-tu, Kaeda ?
20:41.490 --> 20:42.490
Qu'est-ce qui ne va pas ?
20:43.080 --> 20:46.200
J'ai utilisé beaucoup d'énergie
pour sceller l'esprit dans le livre.
20:46.870 --> 20:50.250
je vais retourner à mon livre
et repose-toi un moment.
20:51.630 --> 20:52.750
Oh ouais. J'ai presque oublié.
20:53.420 --> 20:55.210
Désolé de demander,
20:55.300 --> 20:57.510
mais pourrais-tu rendre ce livre
à ton ami ?
20:58.920 --> 21:00.510
As-tu essayé de le lire ?
21:02.680 --> 21:05.260
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Cela ne m'intéresse pas.
21:10.890 --> 21:12.150
Il y a quelques ayakashi
21:12.230 --> 21:14.770
qui peut lire des scripts humains,
et d'autres qui ne le peuvent pas.
21:15.480 --> 21:17.360
Je me demande lequel était Kaeda.
21:18.900 --> 21:21.780
Oh, alors elle a déménagé quelque part ?
21:23.700 --> 21:25.780
Je me demande si elle l'a lu.
21:27.870 --> 21:29.790
Salut, Kitamoto.
21:29.870 --> 21:31.420
La prochaine fois que tu seras libre,
21:31.500 --> 21:33.920
pourquoi n'allons-nous pas à
Encore cette vieille librairie ?
21:34.000 --> 21:37.380
Je veux voir ce livre
que vous cherchiez.
21:39.050 --> 21:41.050
Bien sûr. Merci.
21:43.760 --> 21:45.260
Je me demande si à un moment donné,
21:45.350 --> 21:47.810
Je pourrai lui dire
à propos de ayakashi.
21:48.520 --> 21:49.390
Hein ?
21:50.100 --> 21:51.020
Qu'est-ce qui ne va pas ?
21:51.100 --> 21:54.400
Le marque-page que j'avais ici
est dans un endroit différent.
22:01.240 --> 22:02.240
Est-ce vrai ?
23:36.000 --> 23:36.920
LA PROCHAINE FOIS SUR LE LIVRE DES AMIS DE NATSUME
23:37.000 --> 23:39.920
C'était blanc et lumineux,
volant lentement dans le ciel.
23:40.000 --> 23:42.920
Ce type moustachu semble
de mauvaise humeur ces derniers temps.
23:43.630 --> 23:45.920
Quelle histoire ennuyeuse.
23:46.010 --> 23:48.550
Hein ? C'est un super plan !
23:48.640 --> 23:50.430
Si je pouvais récupérer ces écailles…
23:50.510 --> 23:51.510
Traduction des sous-titres par : Shane Forde